Laufende Projekte

Deaf Studies und Gebärdensprachdolmetschen | Forschung

Laufende Projekte

Die Projekte sind in vier Bereichen angesiedelt:

(a) Linguistik der Gebärdensprachen

(b) Deaf Studies und Gebärdensprachgemeinschaften

(d) Spracherwerb (L1 und L2), Sprachverwendung, Sprachverarbeitung und Sprachpraxis unter Berücksichtigung von Gebärdensprachen

Kontakt: Prof. Dr. Christian Rathmann (christian.rathmann@hu-berlin.de)

Laufende Drittmittelprojekte:

- Fachstelle Teilhabeberatung (Schwerpunkt: Barrierefreiheit) (seit 2017)

https://www.teilhabeberatung.de

- STEM in Sign Languages (2023 - 2025)

https://stemsil.eu

- DeafSign (2024 - 2027)

https://www.ecml.at/ECML-Programme/Programme2024-2027/DeafSign/tabid/5861/Default.aspx

- Estonian Sign Language Research Lab (Tallinn University)

- Zugang von tauben Menschen durch taube Menschen - Taube Mediator:innen, taube Dolmetschende und taube Übersetzende (ab 02/2025), gefördert durch Open Research Area for the Social Sciences 8 (ORA 8) - DFG, ANR und ESRC mit Christopher Stone (U of Wolverhampton) und Jérémie Segouat (Université Toulouse Jean Jaurès)

Weitere Projekte:

- Early Language Acquisition and Language Rights in Deaf Children (mit Humphries, UCSD; Mathur, Gallaudet; Napoli, Swarthmore; und Padden, UCSD)

- Deaf Studies im Diskurs (Rathmann & Geissler)

- CEFR in Sign Languages mit Fokus Teaching, Learning & Assessment (Rathmann, Geissler und Bittner)

- Dolmetschen: Interaktionsmanagement (mit Romanek)

- International Sign Language

a) Language Contact and Continuum (mit Machado, UFC)

b) Linguistic Properties (mit Quadros, UFSC)

- Language Resources

a) SignBank (im Aufbau, mit Quadros, UFSC und Levante)

b) VisuoLab (im Aufbau, mit Quadros, UFSC und Levante)

- Intensional and Extensional Verbs (mit Cormier, UCL; Schouwstra, UvA und Simon Kirby, U Edinburgh)

- Unimodale und bilinguale Ko-Aktivierung (mit Villwock)

- Lexikalische Ikonizität (mit Villwock und Machado, UFC)

- Forschungsethik in der Gebärdensprachforschung (mit Quadros, UFSC, und Silva, UFAL)

- Morphologische Prozesse in Gebärdensprachen (mit Mathur, Gallaudet)

- Modality and Language Acquisition: How does the channel through which language is expressed affect how children and adults are able to learn? (mit Meier, U of Texas at Austin und Shield, Miami U)

- Bimodal-bilinguale Kinderbücher (mit Napoli, Swarthmore und Mirus, Gallaudet)

Promotionsprojekte

- an der Humboldt-Universität zu Berlin

Junko Lévay: "Inter- and Transcultural Mediation in Sign Language Interpreting: A Study on Japanese Deaf and Hearing Sign Language Interpreters"
Peter Romanek: "Methodological Aspects in the Development of a Reference Grammar in Sign Languages"
Dina Zander-Tabbert: "Managing the translated self"

- an anderen Universitäten

Mark Zaurov (U Hamburg):"Taube Juden_Jüdinnen: Eine sozio-historische Annäherung an eine transnationale und hybride Gemeinschaft im 19. und 20. Jahrhundert", im Juli 2023 vereidigt
Dorijana Kavčić (U Zagreb): "Numeral Incorporation in Croatian Sign Language" (Vorläufiger Arbeitstitel)
Rodrigo Machado (UFAL):"Empréstimos linguísticos em Libras: modalidades e categorização" (Sprachentlehnung in Libras: Modalitäten und Kategorien)", am 12.12.2022 vereidigt
Filipe Sousa (Alberta U): "Sign Language Policy and Planning" (Vorläufiger Arbeitstitel)
Jari Pargma (Tallinn University): "Grammatical Properties in Estonian Sign Language" (Vorläufiger Arbeitstitel)
Sandra Laurimaa (Tallinn University): "Sign Language Interpreting Services in Estonia" (Vorläufiger Arbeitstitel)

Abgeschlossene Projekte:

- Modality and Language Acquisition: How does the channel through which language is expressed affect how children and adults are able to learn? (mit Meier, U of Texas at Austin und Shield, Miami U)

- Free Technology Signs

https://freetechnologysigns.eu/